Если, ознакомившись с текстом перевода, вы сочтёте, что обнаружили источник вдохновения Корнея Ивановича, позволивший ему запечатлеть на бумаге и в сознании многочисленных современников и потомков бессмертную строку "таракан, таракан, тараканище!" (и вариации на эту богатую тему), то это открытие останется на вашей совести - ведущая подобных историко-литературных аллюзий себе не позволяла.