Радио РАНСиС
Страница Радио РАНСиС | Главная страница портала | Путеводитель | В избранное

Анка-переводчица - "Salut"

Все
В файловом архиве программы размещён выпуск, посвящённый песне Джо Дассена "Salut".



Песня по видимости - о запоздалом возвращении лирического героя к некогда любимой девушке, но это - если некогда вникать. Проницательный же читатель/слушатель, поднаторевший в изучении не только нетленки Чернышевского, но и психологических ребусов Достоевского и негуманных зарисовок Чехова, сразу обнаружит некоторый диссонанс между фактами разных порядков - словами и развитием сюжета...

Итак, блудный бойфренд вернулся из затяжной отлучки и заглянул к девушке. Насколько это возвращение представляется сторонам запоздалым? Девушке в подобной ситуации предписывается дуться, и она верна культурному стереотипу, однако не форсирует события, что можно было сделать ещё у двери одной фразой (например, "извини, я не одна"). Не пытается развить успех ненасильственного проникновения в жилище и наш странник - вместо этого он просит кофе и обещает историю. Теперь руки (а отчасти, возможно, и глаза) хозяйки заняты, и можно переходить к обработке её ушей - к пронзительным подробностям о воспоминаниях, повсюду сопровождавших путешественника, "о себе, о тебе, о нас"... И вот когда девушка, заканчивая приготовление кофе, доводит выражение укоризны в лице и фигуре до кульминации, т.е. когда до прощения бродяги остаётся минут пять, наш умудрённый беспорядочными контактами шалопай вдруг обнаруживает: "тебе больше нечего мне сказать, - я лишь воспоминание, возможно, не самое противное, но не более того; ну а раз так, то больше ты не услышишь от меня "привет, это снова я", - бывай, любовь моя невозвратная!" И оставляет девушку, не успевшую вставить в актуальный разговор и пяти сантимов (евроцентов тогда ещё не было), наедине с грязной посудой...

Ну чем не аудиопособие по превращению "камбэка" в комфортно запоздалый? При желании и вере в проницательность не только слушателей, но и слушательниц можно считать историю заодно и предостережением неопытным оптимисткам, сходным с назиданием старого отечественного стишка:
"не доверяйте, девушки,
не доверяйте, милые,
таким свои часы.
А может, - не часы..."


Разместил(а): Администрация портала | Дата: 15.11.2013
Рейтинг статьи

Средняя оценка: 0.00/0Средняя оценка: 0Всего голосов:0

Отлично
Хорошо Нормально Пойдёт Плохо

Подписка на дискуссионный лист Портала РАНСиС


Электронная почта:

Слушать с комфортом!

Включить радио (128 Кб/с)Включить радио (64 Кб/с)
Сетка вещания
Наши подкаст-ленты

Страницы радиопрограмм

Анка-переводчица
Артерия
Бонус
Будем знакомы!
Всё по блату
Гостиная Радио РАНСиС
Грани (ре)абилитации
Дом советов
Запечатлённое
Зрячее сердце
Инфотрон
Ищите, и обрящете
Культура и культы
Лесник на связи
Люди и судьбы
Музыка прошлых лет
Навстречу съезду
Ну и гаджеты!
Окно в мир
Под яблочным соусом
Полоса препятствий
Рок-единица
Секреты от Скряги
Собрание сочинений
Содействие успеху: журнал проекта
Ударная волна
Факультатив
Юридический аспект

Copyright © 2007 - 2024 "МО ОООИ - РАНСиС"
Powered by SLAED CMS © 2005-2007 SLAED. All rights reserved.