Так вот и бывает: британцы старались, так и эдак намекая названием своего "медляка" и на прекрасную даму - это в переводе с итальянского, и на красавку обыкновенную - это с ботанического, методично подводили к почти философской мысли о том, что любовь зла, полюбишь и мизантропа; а фирма "Мелодия" без затей, но зато почти по-русски окрестила локализованный хит "Мона Лиза" - благо иных уж нет, а те ("UFO", то бишь) далече...