Радио РАНСиС
Страница Радио РАНСиС | Главная страница портала | Путеводитель | В избранное

Анка-переводчица - "Aman Katerina Mou"

Все
В файловом архиве программы размещён выпуск, посвящённый греческой народной песне "Aman Katerina Mou" ("Любовь моя, Катерина").



Уже нескольких строк русского (правда, поэтического) перевода её текста хватает для пробуждения "мыслей сонма". Вот судите сами:

Я всё слоняюсь у твоих дверей,
а ты готовишь вкусные салаты,
А я с любовью, с нежностью своей
Пою тебе простые серенады.

1. Путь к сердцу мужчины лежит через салаты; что это - Человек потерял надежду на большее или в Греции мужчины столь непритязательны?
2. На фоне вкусных салатов серенады неподобающе просты.
3. Кроме того, чувство мужчины трудно отличимо от аппетита и явно зияет высотой.
4. От крыльца его всё равно не гонят; гуманизм или демография?

Чтобы не продолжать слишком долго, резюмируем: "в Греции всё есть", но и в русском переводе немало...


Разместил(а): Редактор новостей Радио РАНСиС | Дата: 26.10.2017
Рейтинг статьи

Средняя оценка: 0.00/0Средняя оценка: 0Всего голосов:0

Отлично
Хорошо Нормально Пойдёт Плохо

Подписка на дискуссионный лист Портала РАНСиС


Электронная почта:

Слушать с комфортом!

Включить радио (128 Кб/с)
Сетка вещания
Наши подкаст-ленты

Страницы радиопрограмм

Анка-переводчица
Артерия
Бонус
Будем знакомы!
Всё по блату
Гостиная Радио РАНСиС
Грани (ре)абилитации
Дом советов
Запечатлённое
Зрячее сердце
Инфотрон
Ищите, и обрящете
Лесник на связи
Музыка прошлых лет
Навстречу съезду
Ну и гаджеты!
Окно в мир
Под яблочным соусом
Поднять перископ!
Полоса препятствий
Рок-единица
Секреты от Скряги
Собрание сочинений
Содействие успеху: журнал проекта
Ударная волна
Факультатив
Юридический аспект

Copyright © 2007 - 2017 "МО ОООИ - РАНСиС"
Powered by SLAED CMS © 2005-2007 SLAED. All rights reserved.